1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
KATAKAN TIDAK PADA PEMBAJAKAN, DUKUNG YANG ASLI
2
00:01:36,520 --> 00:01:38,960
{\an8}DIADAPTASI DARI AWAL MUSIM SEMI DI JJWXC.NET
PENULIS: GU NIANG BIE KU
3
00:01:53,480 --> 00:01:54,640
Masuk.
4
00:01:59,640 --> 00:02:02,280
Jadi? Hasilnya sudah keluar?
5
00:02:03,600 --> 00:02:05,560
Dia layak mendapatkan gelar Spesialis.
6
00:02:06,920 --> 00:02:10,479
Dan ternyata, sekitar 80%
keputusanku benar,
7
00:02:10,560 --> 00:02:12,080
dan 20% salah.
8
00:02:12,160 --> 00:02:14,480
Namun jika menyangkut orang-orang,
Anda membuat keputusan yang tepat.
9
00:02:15,080 --> 00:02:16,840
Shang Zhitao luar biasa.
10
00:02:16,920 --> 00:02:18,120
Anda memiliki pandangan yang bagus terhadap bakat.
11
00:02:49,800 --> 00:02:51,160
Dipersiapkan dengan baik. Siapa yang melakukan ini?
12
00:02:51,760 --> 00:02:53,600
Dony pasti menanam seseorang di sini
sebelum dia masuk penjara.
13
00:02:53,680 --> 00:02:55,160
Pelapornya adalah salah satunya
dari mantan bawahannya.
14
00:02:55,240 --> 00:02:57,240
Seseorang yang bekerja di Lime sebentar.
15
00:02:57,320 --> 00:02:58,480
Sebuah karya nyata.
16
00:02:59,400 --> 00:03:00,760
Dia seperti uang receh.
17
00:03:06,280 --> 00:03:09,160
Hari ketika Flora melaporkannya
untuk pelecehan seksual,
18
00:03:09,240 --> 00:03:11,600
kamu masuk
dan menanganinya sendiri.
19
00:03:12,120 --> 00:03:14,080
Saat itulah aku mengetahui sesuatu
sedang terjadi di antara kalian.
20
00:03:15,000 --> 00:03:17,560
Aku sebenarnya sudah merasakannya sebelum itu.
21
00:03:18,080 --> 00:03:21,480
Saya tidak mengatakan apa pun
karena aku tahu di mana garismu.
22
00:03:22,520 --> 00:03:25,960
Dan aku yakin dia bukan tipe yang seperti itu
karyawan yang melanggar peraturan.
23
00:03:26,880 --> 00:03:27,720
Tapi
24
00:03:29,160 --> 00:03:30,400
seseorang memberiku ini.
25
00:03:32,560 --> 00:03:34,080
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
26
00:03:40,160 --> 00:03:43,920
RETREAT YANG LUAR BIASA
27
00:03:49,800 --> 00:03:51,040
{\an8}MALAM Apresiasi TAHUNAN LIME
28
00:04:13,480 --> 00:04:14,840
Salam, Lumi.
29
00:04:22,560 --> 00:04:24,120
Song Ying masuk dalam daftar terpilih.
Tahukah kamu hal itu?
30
00:04:27,040 --> 00:04:28,160
Saya baru tahu.
31
00:04:28,760 --> 00:04:33,080
Ayahnya memberi 80%
anggaran iklan tahun depan ke Lime.
32
00:04:34,000 --> 00:04:37,040
Delapan puluh persen? Berapa harganya?
33
00:04:37,120 --> 00:04:39,640
Dua ratus lima puluh juta.
Di semua platform.
34
00:04:40,360 --> 00:04:41,960
Itulah kekuatan uang.
35
00:04:46,840 --> 00:04:47,960
Tumbuhan.
36
00:04:48,520 --> 00:04:50,080
- Selamat.
- Kucing.
37
00:04:50,160 --> 00:04:51,640
Anda akhirnya menjadi Spesialis tahun ini.
38
00:04:53,160 --> 00:04:56,520
sudah kubilang padamu,
kamu adalah wanita yang paling membuat iri di Lime.
39
00:04:57,440 --> 00:04:58,680
Apakah pidato penerimaan Anda sudah siap?
40
00:04:59,720 --> 00:05:01,000
Saya masih perlu mengerjakannya.
41
00:05:01,080 --> 00:05:02,280
Jangan khawatir. Anda akan baik-baik saja.
42
00:05:02,360 --> 00:05:04,920
Flora, saya baru saja bergabung
perusahaan pada tahun ini.
43
00:05:05,000 --> 00:05:06,680
Mohon perhatikan saya.
44
00:05:06,760 --> 00:05:08,360
- Lakukan yang terbaik.
- Terima kasih.
45
00:05:08,440 --> 00:05:09,560
Aku akan berangkat dulu.
46
00:05:13,280 --> 00:05:15,320
Santai. Itu pasti kamu.
47
00:05:15,400 --> 00:05:17,280
Semua orang mengetahuinya.
48
00:05:17,360 --> 00:05:19,720
Jika dia menang, orang tidak akan menerimanya.
Itu bukan dia.
49
00:05:20,360 --> 00:05:21,960
Jika seseorang ingin menang,
50
00:05:22,040 --> 00:05:24,280
kenapa bukan kamu?
51
00:05:24,360 --> 00:05:27,120
Jika bukan kamu,
Saya akan menjadi orang pertama yang keberatan.
52
00:05:36,720 --> 00:05:37,640
Lukas.
53
00:05:44,480 --> 00:05:45,840
Terima kasih atas bimbingan dan dukungan Anda.
54
00:05:49,280 --> 00:05:50,160
Pertahankan kerja bagus Anda.
55
00:05:57,840 --> 00:05:58,680
Mari kita bicara nanti.
56
00:06:04,480 --> 00:06:07,040
Para pemimpin yang saya hormati, para tamu yang saya hormati,
57
00:06:07,120 --> 00:06:10,360
hadirin sekalian,
keluarga dan teman-teman Lime yang terkasih,
58
00:06:10,440 --> 00:06:12,960
selamat malam!
59
00:06:15,160 --> 00:06:17,400
Selanjutnya, saatnya untuk penghargaan terbesar kami,
60
00:06:17,480 --> 00:06:20,000
pengumuman itu
Spesialis tahun ini.
61
00:06:20,080 --> 00:06:23,560
Lime adalah biro iklan terkemuka
di industri.
62
00:06:23,640 --> 00:06:25,640
Spesialis yang kami pilih setiap tahun
63
00:06:25,720 --> 00:06:31,400
pasti telah memberikan kontribusi yang luar biasa
dan mencapai hasil yang luar biasa.
64
00:06:31,480 --> 00:06:34,560
Mereka akan membantu memimpin industri periklanan
ke ketinggian baru
65
00:06:34,640 --> 00:06:36,960
dan menjadi contoh bagi kita semua.
66
00:06:37,040 --> 00:06:41,200
Finalis tahun ini
adalah kepala proyek Northwest,
67
00:06:41,280 --> 00:06:45,240
yang telah melayani perusahaan
setia selama enam tahun, Flora.
68
00:06:46,920 --> 00:06:48,400
- Terima kasih.
-Shang Zhitao.
69
00:06:48,480 --> 00:06:49,960
Aku mencintaimu.
70
00:06:50,040 --> 00:06:51,280
{\an8}LEGENDA ADA DI SINI!
71
00:06:53,040 --> 00:06:55,160
Dan finalis kedua,
yang dipilih dengan pengecualian,
72
00:06:55,240 --> 00:06:56,080
bintang yang sedang naik daun di industri ini
73
00:06:56,160 --> 00:07:01,520
yang mengamankan perusahaan itu
akun terbesar tahun ini, Yilia.
74
00:07:07,000 --> 00:07:09,440
Siapa yang akan membawa pulang gelar tersebut?
75
00:07:09,520 --> 00:07:13,760
Sekarang, tolong sambut Luke,
Manajer Umum Periklanan Kapur,
76
00:07:13,840 --> 00:07:18,760
untuk mengumumkan Spesialis tahun ini.
77
00:07:18,840 --> 00:07:20,040
Tepuk tangan meriah.
78
00:07:51,760 --> 00:07:52,840
tahun ini
79
00:07:54,800 --> 00:07:56,640
Spesialis Kapur adalah…
80
00:08:01,880 --> 00:08:03,360
Yilia, Song Ying.
81
00:08:49,080 --> 00:08:51,080
SONG YING, SPESIALIS KAPUR
82
00:08:51,160 --> 00:08:52,000
Terima kasih.
83
00:08:54,920 --> 00:08:59,280
Baiklah. Yilia, bagaimana perasaanmu
tentang memenangkan kehormatan ini?
84
00:08:59,360 --> 00:09:01,080
Terima kasih kepada perusahaan
untuk pengakuan ini.
85
00:09:01,840 --> 00:09:04,920
Saya ingin berbagi kehormatan ini dengan Flora.
86
00:09:11,120 --> 00:09:12,840
Saya… Terima kasih.
87
00:09:23,800 --> 00:09:25,800
Itu milikmu.
88
00:09:25,880 --> 00:09:27,040
Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa.
89
00:09:27,720 --> 00:09:30,560
Saat aku seusiamu,
Aku tidak sebaik itu.
90
00:09:31,520 --> 00:09:33,320
Saya benar-benar biasa saja.
91
00:09:34,200 --> 00:09:37,080
Merupakan suatu kehormatan untuk bersaing dengan Anda.
92
00:09:37,160 --> 00:09:38,280
Selamat.
93
00:09:38,360 --> 00:09:40,680
Baiklah. Terima kasih keduanya
untuk pidatomu yang luar biasa.
94
00:09:40,760 --> 00:09:43,440
Sekarang, mari kita mulai jamuan makannya.
95
00:10:44,000 --> 00:10:45,320
Mohon permisi.
96
00:11:27,520 --> 00:11:28,560
Apakah kamu baik-baik saja?
97
00:11:31,560 --> 00:11:34,520
Sun Yu dan aku sedang mengejar
film tengah malam nanti.
98
00:11:37,960 --> 00:11:39,080
Apakah Sun Yuanzhu tidak datang?
99
00:11:48,840 --> 00:11:51,040
Anda tahu hasil hari ini, bukan?
100
00:11:55,800 --> 00:11:57,600
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
101
00:11:59,160 --> 00:12:00,680
Apakah hal itu akan mengubah hasilnya?
102
00:12:02,880 --> 00:12:03,840
Tentu saja tidak.
103
00:12:07,320 --> 00:12:10,560
Tapi Lumi mengenal Song Ying
bersaing dengan saya.
104
00:12:10,640 --> 00:12:12,520
Dia memberitahuku sebelumnya.
105
00:12:12,600 --> 00:12:14,800
Anda telah menjadi atasan saya selama bertahun-tahun.
106
00:12:14,880 --> 00:12:17,640
Anda tahu seberapa banyak
Saya akan terlibat dalam proyek ini.
107
00:12:18,160 --> 00:12:19,080
Dan kamu hanya duduk disana,
108
00:12:19,160 --> 00:12:22,280
mengawasiku menunggu dalam antisipasi
di bawah panggung seperti badut.
109
00:12:23,760 --> 00:12:27,080
Jika bukan Song Ying,
itu pasti orang lain.
110
00:12:29,120 --> 00:12:31,520
Semua orang dapat melihat betapa kerasnya Anda telah bekerja,
apa yang telah kamu capai,
111
00:12:31,600 --> 00:12:32,680
dan apa yang Anda mampu.
112
00:12:33,320 --> 00:12:34,640
Jika Anda tahu Anda telah melakukannya dengan baik,
113
00:12:35,480 --> 00:12:37,000
jangan biarkan milik orang lain
pendapat sampai ke Anda.
114
00:12:39,320 --> 00:12:40,400
Kalau begitu beritahu aku.
115
00:12:44,040 --> 00:12:46,120
Apakah Anda akan menilai saya dengan adil?
116
00:12:48,720 --> 00:12:49,760
Apa maksudmu?
117
00:12:49,840 --> 00:12:51,120
Bisakah kamu, Luan Nian,
118
00:12:53,080 --> 00:12:58,040
abaikan 250 juta itu
dan menilai saya dengan adil dan obyektif?
119
00:12:58,120 --> 00:12:59,320
Bisakah kamu?
120
00:13:10,600 --> 00:13:13,480
Shang Zhitao,
ini adalah kompetisi lainnya.
121
00:13:14,400 --> 00:13:16,280
Apakah itu benar-benar sulit
untuk fokus melakukan yang terbaik?
122
00:13:17,080 --> 00:13:18,480
Satu hasil tidak menentukan siapa Anda.
123
00:13:19,080 --> 00:13:22,600
Selama Anda terus melakukannya dengan baik,
lain kali akan menjadi milikmu.
124
00:13:27,720 --> 00:13:28,880
Ini tempat kerja, saya tahu.
125
00:13:30,280 --> 00:13:32,400
Segala sesuatunya tidak pernah sepenuhnya adil.
126
00:13:32,480 --> 00:13:34,960
Hubungan, koneksi, uang.
127
00:13:35,040 --> 00:13:36,480
Mereka semua bisa mendahului kemampuan.
128
00:13:36,560 --> 00:13:38,000
Tapi saya selalu berpikir ini berbeda.
129
00:13:38,080 --> 00:13:40,160
Karena itu jeruk nipis.
130
00:13:40,240 --> 00:13:43,560
Lime-lah yang membuat pengecualian
untuk mempekerjakan saya dan membantu saya tumbuh begitu cepat.
131
00:13:43,640 --> 00:13:45,400
Itu adil dan obyektif.
132
00:13:45,480 --> 00:13:47,640
Segalanya mungkin terjadi di sini.
133
00:13:48,600 --> 00:13:51,000
Itu sebabnya saya tidak pernah berpikir saya akan kalah.
134
00:13:51,800 --> 00:13:53,440
Dan aku tidak ingin menjadi seperti itu
orang terakhir yang mengetahuinya
135
00:13:53,520 --> 00:13:55,280
bahwa hasilnya sudah diputuskan.
136
00:13:56,480 --> 00:13:58,720
Shang Zhitao, aku tidak menyangka begitu
seseorang yang tidak bisa menangani kekalahan.
137
00:14:00,160 --> 00:14:01,840
Ada pemenang dan pecundang
di tempat kerja.
138
00:14:01,920 --> 00:14:04,040
Orang dewasa harus tahu
bagaimana menerima hasilnya.
139
00:14:05,240 --> 00:14:07,960
Kamu sekesal ini hanya karena
kamu pikir aku tidak memperlakukanmu secara berbeda.
140
00:14:08,040 --> 00:14:09,040
Apakah saya benar?
141
00:14:09,840 --> 00:14:11,040
Izinkan saya memberi tahu Anda hal ini.
142
00:14:11,120 --> 00:14:13,280
Saya menjaga pekerjaan dan kehidupan pribadi
benar-benar terpisah.
143
00:14:13,360 --> 00:14:14,880
Saya sarankan Anda melakukan hal yang sama.
144
00:14:15,680 --> 00:14:16,840
Jika tidak, Anda hanya membuat sesuatu
lebih sulit untuk dirimu sendiri.
145
00:14:18,520 --> 00:14:19,720
aku tidak seperti kamu.
146
00:14:22,120 --> 00:14:25,520
Anda mampu untuk kalah dengan anggun.
147
00:14:25,600 --> 00:14:27,080
saya tidak bisa.
148
00:14:27,160 --> 00:14:31,280
Sejak hari pertama saya bergabung dengan Lime,
yang kuinginkan hanyalah bertahan hidup di sini.
149
00:14:32,280 --> 00:14:35,000
Setiap langkah yang saya ambil
seperti berjalan di atas es tipis.
150
00:14:35,080 --> 00:14:36,240
Apakah kamu mengerti?
151
00:14:43,200 --> 00:14:44,600
Luannian,
152
00:14:46,160 --> 00:14:47,320
tentu saja kamu tidak mengerti.
153
00:14:47,960 --> 00:14:49,840
Jika Anda melakukannya,
kamu tidak akan menanyakan hal itu padaku.
154
00:14:49,920 --> 00:14:52,000
Anda tidak akan berbicara kepada saya seperti ini.
155
00:14:53,800 --> 00:14:55,440
Kamu selalu meremehkanku.
156
00:14:55,520 --> 00:14:56,560
Anda tidak pernah percaya saya cukup baik.
157
00:14:56,640 --> 00:14:57,800
Anda tidak pernah berpikir saya memiliki apa yang diperlukan.
158
00:14:57,880 --> 00:15:01,160
Anda tidak pernah menghormati saya
atau memperlakukanku setara denganmu.
159
00:15:01,240 --> 00:15:04,280
Mengapa saya menghabiskan enam tahun
dengan orang sepertimu?
160
00:15:10,240 --> 00:15:11,480
Menurutmu aku ini orang yang seperti apa?
161
00:15:16,760 --> 00:15:20,680
Arogan. Sombong. Egois.
162
00:15:24,200 --> 00:15:25,720
Apakah itu benar-benar caramu melihatku?
163
00:15:27,600 --> 00:15:29,480
Kenapa kamu selalu menanyaiku?
164
00:15:29,560 --> 00:15:31,320
Kenapa aku yang selalu diragukan?
165
00:15:31,400 --> 00:15:34,360
Kenapa kamu selalu merendahkan?
166
00:15:34,440 --> 00:15:35,840
Luannian.
167
00:15:37,440 --> 00:15:40,480
Apakah itu benar-benar sulit
untuk berbicara denganku dengan benar?
168
00:15:44,880 --> 00:15:46,640
Shang Zhitao, kamu harus tenang sekarang.
169
00:15:49,000 --> 00:15:50,640
Mengapa saya harus melakukannya?
170
00:15:50,720 --> 00:15:52,360
Mengapa saya harus tenang?
171
00:15:52,440 --> 00:15:55,200
Aku telah berjuang di kota ini selama enam tahun,
172
00:15:55,280 --> 00:15:57,000
dan pada akhirnya, aku tidak mendapatkan apa-apa.
173
00:15:57,080 --> 00:15:58,720
Aku kehilangan sahabatku.
174
00:15:58,800 --> 00:16:01,320
Saya kalah dalam kompetisi yang seharusnya saya menangkan.
175
00:16:01,400 --> 00:16:03,000
Dan sekarang kamu menyuruhku untuk tenang.
176
00:16:03,080 --> 00:16:04,320
Apa yang memberi Anda hak?
177
00:16:07,680 --> 00:16:09,400
Kesabaranku mulai menipis.
178
00:16:10,280 --> 00:16:11,640
Berhenti mendorongku.
179
00:16:56,640 --> 00:16:58,880
Saya ingin mengakhiri ini.
180
00:17:24,480 --> 00:17:25,520
Akhiri apa?
181
00:17:27,440 --> 00:17:28,680
Apa yang kamu akhiri?
182
00:17:38,680 --> 00:17:40,520
aku mengakhiri…
183
00:17:44,560 --> 00:17:45,560
ini kotor,
184
00:17:47,080 --> 00:17:48,160
jelek,
185
00:17:50,640 --> 00:17:52,280
hubungan menjijikkan di antara kita.
186
00:17:59,160 --> 00:18:01,560
Kamu pikir hubungan kita kotor?
187
00:18:02,080 --> 00:18:05,360
Jelek? Menjijikkan?
188
00:18:07,800 --> 00:18:10,440
Itu bukanlah hubungan yang normal.
189
00:18:11,520 --> 00:18:13,760
Kami tidak pernah percaya satu sama lain.
190
00:18:16,520 --> 00:18:18,560
Kami tidak pernah saling mencintai.
191
00:18:25,440 --> 00:18:28,400
Jadi kamu hanya bersamaku
untuk maju dalam karir Anda?
192
00:18:29,280 --> 00:18:33,160
Dan sekarang setelah kamu kalah,
kamu pikir aku sudah tidak berguna lagi?
193
00:18:34,320 --> 00:18:36,320
Alasan utama saya kalah
194
00:18:36,400 --> 00:18:39,960
menghabiskan enam tahun
dengan orang sepertimu.
195
00:18:40,040 --> 00:18:43,400
Seseorang yang tidak bisa menilai saya dengan adil.
196
00:18:43,480 --> 00:18:44,320
Tepat.
197
00:18:46,160 --> 00:18:47,480
Anda sendiri yang mengatakannya.
198
00:18:47,560 --> 00:18:48,920
Kami hanya bersama selama enam tahun.
199
00:18:49,440 --> 00:18:50,880
Tidak ada perasaan yang nyata.
200
00:18:51,640 --> 00:18:55,440
Jika bukan kamu,
itu bisa saja orang lain.
201
00:19:26,800 --> 00:19:27,920
Mari kita akhiri di sini.
202
00:20:04,640 --> 00:20:07,720
Saya tidak terima menambahkan Yilia
untuk seleksi Spesialis tahun ini.
203
00:20:08,720 --> 00:20:10,440
Dia belum cukup lama berada di sini.
204
00:20:10,520 --> 00:20:12,080
Dia tidak bertemu
persyaratan perusahaan.
205
00:20:12,160 --> 00:20:14,200
Anda tahu ini.
206
00:20:14,280 --> 00:20:16,800
Itu adalah pengecualian khusus dari dewan.
207
00:20:17,480 --> 00:20:18,520
Saya tidak setuju.
208
00:20:18,600 --> 00:20:21,280
Luke, itu hanya kandidat tambahan.
209
00:20:25,160 --> 00:20:26,720
Anda dan saya sama-sama tahu
210
00:20:27,320 --> 00:20:30,120
Flora layak mendapatkannya
gelar Spesialis tahun ini.
211
00:20:30,880 --> 00:20:32,840
Dia menghabiskan lebih dari setahun
bekerja di Northwest untuk proyek ini.
212
00:20:34,560 --> 00:20:39,960
Dan kamu juga tahu Yilia membawakan Jeruk Nipis
250 juta belanja iklan.
213
00:20:40,040 --> 00:20:41,520
Itu cukup untuk mengubah peraturan.
214
00:20:41,600 --> 00:20:44,680
Saya akui Yilia mampu.
Dia memberikan hasil.
215
00:20:44,760 --> 00:20:45,720
Anda dapat mempromosikannya,
216
00:20:45,800 --> 00:20:48,320
beri dia kenaikan gaji,
atau bonus besar jika Anda mau,
217
00:20:48,400 --> 00:20:51,160
tapi gelar Spesialis mengakuinya
kemampuan, senioritas, dan pengalaman.
218
00:20:51,240 --> 00:20:53,640
Saya tidak akan menerima perusahaan itu
mengubah aturan secara tiba-tiba.
219
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
Apa yang akan kamu lakukan?
220
00:21:03,800 --> 00:21:06,160
Saya menarik beberapa catatan seperti yang diminta.
221
00:21:06,880 --> 00:21:09,880
Orang pertama yang diberitahu Flora
tentang lembur akhir pekan adalah kamu.
222
00:21:10,400 --> 00:21:12,880
Orang pertama
dia bepergian bersamamu.
223
00:21:12,960 --> 00:21:15,080
Rekaman keamanan juga ditinjau.
224
00:21:15,160 --> 00:21:18,240
Setiap Jumat malam, kalian berdua selalu berangkat
kantor satu demi satu.
225
00:21:18,320 --> 00:21:22,360
Anda tahu fakta-fakta itu tidak dapat diubah.
226
00:21:24,720 --> 00:21:25,560
Bagus.
227
00:21:26,160 --> 00:21:28,080
aku akan pergi. saya akan mengundurkan diri.
228
00:21:28,160 --> 00:21:30,080
Tapi kamu tahu betul,
229
00:21:30,160 --> 00:21:32,040
jika kamu pergi,
dia juga tidak akan bisa tinggal.
230
00:21:41,440 --> 00:21:43,000
Saya dijadwalkan melapor ke AS.
231
00:21:43,640 --> 00:21:45,560
Ada pembukaan
untuk Presiden di sana.
232
00:21:45,640 --> 00:21:46,600
Saya menolaknya sebelumnya.
233
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
Sekarang saya bisa mengajukan transfer.
234
00:21:51,200 --> 00:21:52,680
Dengan satu syarat.
235
00:21:52,760 --> 00:21:54,720
Flora tinggal di Lime.
236
00:22:00,080 --> 00:22:02,160
Pekerjaan ini sangat berarti baginya.
237
00:22:03,600 --> 00:22:05,320
Aku tahu.
238
00:22:06,200 --> 00:22:09,840
Saya telah menyaksikan pertarungannya
perjalanannya selama enam tahun terakhir.
239
00:22:09,920 --> 00:22:11,400
Saya ingin dia tetap di sini juga.
240
00:22:13,080 --> 00:22:18,280
Namun gelar Spesialis tahun ini
harus pergi ke Yilia.
241
00:22:20,000 --> 00:22:21,120
Kalau begitu berikan pada Yilia.
242
00:22:21,640 --> 00:22:25,560
Tahun depan, buat
posisi Spesialis lain untuk Flora.
243
00:22:27,280 --> 00:22:29,920
Jangan khawatir.
Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuknya.
244
00:22:34,480 --> 00:22:37,720
Tidak pernah terpikir kamu akan benar-benar jatuh cinta.
245
00:22:40,840 --> 00:22:42,200
Saya punya satu permintaan lagi.
246
00:22:42,840 --> 00:22:44,280
Jauhkan semua ini dari Flora.
247
00:22:45,880 --> 00:22:46,880
Mengapa?
248
00:22:47,560 --> 00:22:49,920
Bukankah lebih baik
jika dia tahu apa yang telah kamu lakukan untuknya?
249
00:22:52,640 --> 00:22:54,000
Dia terlalu bangga.
250
00:22:54,680 --> 00:22:59,280
Jika dia mengetahuinya,
dia akan meninggalkan Lime atau meninggalkanku.
251
00:23:01,560 --> 00:23:03,960
Baiklah. Anda memegang janji saya.
252
00:23:08,880 --> 00:23:09,720
Terima kasih.
253
00:23:14,200 --> 00:23:15,720
Aku mengakhirinya
254
00:23:17,520 --> 00:23:21,360
ini kotor, jelek,
hubungan menjijikkan di antara kita.
255
00:23:37,760 --> 00:23:40,240
Kamu sekesal ini hanya karena
kamu pikir aku tidak memperlakukanmu secara khusus.
256
00:23:40,320 --> 00:23:41,200
Apakah aku benar?
257
00:23:41,280 --> 00:23:43,920
Saya menjaga pekerjaan dan kehidupan pribadi
benar-benar terpisah.
258
00:23:44,000 --> 00:23:45,560
Saya menyarankan Anda melakukan hal yang sama.
259
00:23:46,240 --> 00:23:47,680
Jika tidak, kamu hanya
mempersulit dirimu sendiri.
260
00:23:48,520 --> 00:23:50,240
Kami hanya bersama selama enam tahun.
261
00:23:50,320 --> 00:23:52,080
Kalau bukan kamu,
262
00:23:52,880 --> 00:23:54,000
bisa saja orang lain.
263
00:24:34,040 --> 00:24:34,880
Shang Zhitao,
264
00:24:36,200 --> 00:24:37,440
jangan impulsif.
265
00:24:38,400 --> 00:24:40,640
saya tidak. Aku akan membawa Luke bersamaku.
266
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
Anda sudah dewasa.
267
00:24:48,200 --> 00:24:49,280
Jika Anda mengatakan ini sudah berakhir,
268
00:24:50,320 --> 00:24:51,600
maka jangan pernah memulainya lagi.
269
00:25:01,880 --> 00:25:03,120
Saya tidak akan pernah melakukannya.
270
00:25:13,680 --> 00:25:15,240
Ayo pergi, Lukas.
271
00:25:16,560 --> 00:25:17,480
Ayolah, Lukas.
272
00:25:25,880 --> 00:25:27,000
Lukas.
273
00:25:37,880 --> 00:25:39,400
Mendengarkan.
274
00:25:39,480 --> 00:25:41,440
Anda hanya dapat memilih satu.
275
00:25:41,520 --> 00:25:42,800
Jika kamu tinggal,
276
00:25:42,880 --> 00:25:44,600
kamu tidak akan pernah melihatku lagi.
277
00:25:45,400 --> 00:25:46,280
Lukas.
278
00:25:50,320 --> 00:25:51,200
Kami berangkat.
279
00:25:57,480 --> 00:25:58,360
Ayo pergi, Lukas.
280
00:25:59,040 --> 00:26:01,240
Ayo. Ayo pergi, Lukas.
281
00:26:11,040 --> 00:26:12,280
Anda akan tinggal, bukan?
282
00:26:15,960 --> 00:26:16,800
Bagus.
283
00:26:21,880 --> 00:26:24,040
Anda tinggal. aku akan pergi.
284
00:27:31,840 --> 00:27:34,440
Kamu Luke yang tidak tahu berterima kasih,
kamu memilih yang kaya daripada yang miskin.
285
00:27:34,520 --> 00:27:36,000
Bahkan kamu mengkhianatiku.
286
00:28:08,280 --> 00:28:09,960
Lukas.
287
00:28:13,760 --> 00:28:15,760
Terima kasih, Lukas.
288
00:29:16,200 --> 00:29:18,080
Kita akan memulai hidup baru bersama.
289
00:30:06,360 --> 00:30:07,280
Ini air hangat.
290
00:30:16,360 --> 00:30:17,200
Sun Yu.
291
00:30:23,480 --> 00:30:25,360
Saya tidak dipromosikan.
292
00:30:27,840 --> 00:30:29,320
Saya mempersiapkannya begitu lama.
293
00:30:30,480 --> 00:30:32,120
Saya benar-benar berpikir saya akan menang.
294
00:30:34,880 --> 00:30:36,040
Tapi saya kalah.
295
00:30:37,360 --> 00:30:38,400
saya…
296
00:30:43,040 --> 00:30:43,880
saya…
297
00:30:50,680 --> 00:30:52,640
Aku mengecewakan Zhu
298
00:30:54,200 --> 00:30:57,520
setelah semua yang dia lakukan untukku.
299
00:31:06,720 --> 00:31:10,480
Tao, jangan menakutiku.
300
00:31:10,560 --> 00:31:12,600
Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukan hal konyol.
301
00:31:14,000 --> 00:31:15,480
Anda tahu itu.
302
00:31:17,480 --> 00:31:19,280
Aku tidak bisa kehilangan teman lagi. Kamu mendengarku?
303
00:31:22,480 --> 00:31:24,360
Jangan menangis. Aku tidak sanggup jika kamu menangis.
304
00:31:24,440 --> 00:31:25,640
Tolong jangan menangis.
305
00:31:33,040 --> 00:31:34,520
Tolong jangan menangis.
306
00:31:42,200 --> 00:31:43,320
Ambil ini.
307
00:31:55,200 --> 00:31:56,960
Perusahaan saya baik-baik saja sekarang.
308
00:31:57,720 --> 00:32:00,640
Saya dengan tulus ingin mengundang Anda
untuk menjadi Wakil Presiden kita.
309
00:32:00,720 --> 00:32:03,600
Setelah kami mendapatkan pendanaan Seri C,
kami akan memperluas ke selatan.
310
00:32:04,240 --> 00:32:08,320
Dengan kemampuan Anda, Anda bisa jadi
seorang eksekutif di perusahaan mana pun.
311
00:32:09,320 --> 00:32:10,560
Masih bisakah aku mencurimu?
312
00:32:13,000 --> 00:32:17,560
Saya akan meminta HR berbicara dengan Anda
tentang gaji, oke?
313
00:32:18,960 --> 00:32:19,800
Jangan menangis lagi.
314
00:32:23,280 --> 00:32:24,240
Jangan khawatir.
315
00:32:25,320 --> 00:32:26,320
saya baik-baik saja.
316
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
saya hanya
317
00:32:29,880 --> 00:32:31,200
putus.
318
00:32:33,400 --> 00:32:35,560
Saya belum melupakannya. saya…
319
00:32:39,720 --> 00:32:40,600
Itu…
320
00:32:42,920 --> 00:32:43,880
Itu menyakitkan.
321
00:33:48,360 --> 00:33:49,200
IBU
322
00:33:49,280 --> 00:33:51,720
Tao, kapan kamu mengambil cuti?
323
00:33:51,800 --> 00:33:53,680
Ayahmu menyuruhku untuk tidak memberitahumu,
324
00:33:53,760 --> 00:33:55,280
tapi dia jatuh ke bawah beberapa hari yang lalu.
325
00:33:55,360 --> 00:33:56,640
Dia mengalami patah tulang.
326
00:33:56,720 --> 00:33:58,840
Dia terus mengatakan dia ingin bertemu denganmu.
327
00:33:58,920 --> 00:34:01,720
Bisakah kamu mengambil cuti beberapa hari
328
00:34:01,800 --> 00:34:03,840
dan pulang lebih awal?
329
00:34:03,920 --> 00:34:05,080
Jika kamu terlalu sibuk, lupakan saja.
330
00:34:27,639 --> 00:34:29,080
Mengerti, Lukas.
331
00:34:58,240 --> 00:35:00,880
- Kemana kamu pergi?
- Untuk menyerahkan pengunduran diriku.
332
00:35:28,360 --> 00:35:29,200
Lukas.
333
00:35:33,960 --> 00:35:35,800
Itu cepat.
334
00:35:35,880 --> 00:35:37,320
Apakah Anda akan berangkat ke AS minggu depan?
335
00:35:37,400 --> 00:35:39,680
Posisinya telah kosong.
336
00:35:39,760 --> 00:35:41,720
Mereka ingin saya tiba di sana lebih awal untuk mengambil alih.
337
00:35:42,320 --> 00:35:43,480
Sampai jumpa.
338
00:36:39,960 --> 00:36:42,120
FORMULIR PENGunduran Diri, SHANG ZHITAO
339
00:36:46,800 --> 00:36:51,080
Flora, akan ada yang lain
Seleksi spesialis tahun depan.
340
00:36:53,480 --> 00:36:55,800
Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu Anda mendapatkannya.
341
00:36:59,240 --> 00:37:00,720
Terima kasih, Tracy,
342
00:37:00,800 --> 00:37:03,040
tapi aku tidak akan pergi karena itu.
343
00:37:05,720 --> 00:37:06,880
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.
344
00:37:07,440 --> 00:37:08,800
Jika ada yang pantas berterima kasih,
345
00:37:08,880 --> 00:37:10,400
itu kamu,
346
00:37:10,480 --> 00:37:14,160
untuk semua kerja kerasmu
dan ketekunan selama bertahun-tahun.
347
00:37:17,280 --> 00:37:18,440
Saya masih ingin mengucapkan terima kasih.
348
00:37:19,480 --> 00:37:22,880
Terima kasih telah membantu saya
dan menyemangati saya.
349
00:37:26,240 --> 00:37:28,520
Aku sudah membeli tiket pulang.
350
00:37:29,200 --> 00:37:30,600
Tolong tanda tangani untuk saya.
351
00:37:32,800 --> 00:37:33,760
Tumbuhan.
352
00:37:34,840 --> 00:37:38,800
Aku sendiri yang mempekerjakanmu.
353
00:37:38,880 --> 00:37:43,720
Saya telah melihat Anda bekerja keras
dan dapatkan semua yang Anda miliki hari ini.
354
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
aku bangga padamu.
355
00:37:45,600 --> 00:37:47,800
Jadi mendengar Anda mengundurkan diri,
356
00:37:47,880 --> 00:37:50,720
Aku sangat benci melihatmu pergi.
357
00:37:52,080 --> 00:37:53,880
Saya harap Anda akan mempertimbangkannya kembali.
358
00:37:55,120 --> 00:37:57,160
Bukan hanya untuk dirimu sendiri,
tapi juga untuk karirmu,
359
00:37:59,560 --> 00:38:00,800
dan Lukas juga.
360
00:38:08,160 --> 00:38:13,440
Aku… aku mendengar dari Lumi
bahwa Luke akan pergi ke AS.
361
00:38:14,880 --> 00:38:18,760
Pada level saya, saya tidak memikirkan pengunduran diri saya
membutuhkan persetujuannya.
362
00:38:20,680 --> 00:38:21,680
Tracy.
363
00:38:23,560 --> 00:38:25,280
Bantu aku untuk yang terakhir kalinya.
364
00:38:26,520 --> 00:38:27,800
Tolong tandatangani.
365
00:38:28,640 --> 00:38:30,360
Sesuatu terjadi di rumah.
366
00:38:30,440 --> 00:38:31,840
Saya harus kembali.
367
00:38:40,800 --> 00:38:42,040
Baiklah.
368
00:39:01,560 --> 00:39:02,520
Terima kasih, Tracy.
369
00:39:18,320 --> 00:39:20,800
Rotasi pertama Anda
adalah dengan Divisi Bisnis Satu.
370
00:39:22,720 --> 00:39:23,640
Anda bisa duduk di sini.
371
00:39:24,320 --> 00:39:26,800
Lumi, aku Shang Zhitao.
372
00:39:26,880 --> 00:39:27,960
Nama Inggris saya adalah Flora.
373
00:39:29,120 --> 00:39:30,080
Sejak Lime mempekerjakanku,
374
00:39:30,160 --> 00:39:33,160
Saya yakin saya memiliki sesuatu yang berharga.
375
00:39:33,240 --> 00:39:36,400
Mampu bergabung dengan top dunia
agen periklanan dan memperluas wawasan saya
376
00:39:36,480 --> 00:39:38,560
merupakan suatu kehormatan sekaligus keberuntungan.
377
00:39:38,640 --> 00:39:40,480
Aku akan bekerja keras dan mendapatkan tempatku di sini.
378
00:40:51,200 --> 00:40:53,440
Selamat tinggal, Jeruk Nipis.
379
00:41:09,600 --> 00:41:10,840
Minumlah air.
380
00:41:10,920 --> 00:41:12,000
Terima kasih.
381
00:41:14,680 --> 00:41:17,680
Lakukan salah satu dari kalian
punya kontak keluarga Zhu?
382
00:41:19,440 --> 00:41:20,320
Mengapa?
383
00:41:21,200 --> 00:41:22,800
Aku masih berhutang uang padanya.
384
00:41:25,440 --> 00:41:27,160
Sebaiknya aku memberitahumu sekarang.
385
00:41:27,840 --> 00:41:29,960
Uang yang saya dan mantan istri saya gunakan
untuk membeli apartemen itu
386
00:41:30,640 --> 00:41:31,960
dipinjam dari Zhu.
387
00:41:33,360 --> 00:41:35,120
Dia menyuruhku untuk tidak memberitahumu.
388
00:41:35,200 --> 00:41:36,920
Dia bilang dia ingin memberi kalian berdua rumah.
389
00:41:39,880 --> 00:41:43,120
Namun sebelum Anda bisa menikmatinya lama-lama,
keluarga itu berantakan.
390
00:41:51,200 --> 00:41:52,400
Salah satu dari kalian sedang menuju ke selatan,
391
00:41:52,480 --> 00:41:54,080
dan yang lainnya akan kembali ke rumah.
392
00:41:54,160 --> 00:41:55,800
Jadi saya pikir
393
00:41:56,320 --> 00:41:58,760
sementara pasar perumahan masih bagus,
Saya akan menjual apartemen itu.
394
00:41:59,560 --> 00:42:03,280
Dia sudah pergi sekarang,
tapi aku masih berhutang pada keluarganya.
395
00:42:04,080 --> 00:42:05,880
Jika Anda menjual apartemen,
dimana kamu akan tinggal?
396
00:42:06,680 --> 00:42:08,400
Aku? Saya dipromosikan.
397
00:42:08,480 --> 00:42:11,400
Perusahaan memberiku asrama,
jadi aku akan menghemat uang sewa.
398
00:42:13,200 --> 00:42:14,240
Mulai sekarang,
399
00:42:14,320 --> 00:42:17,200
hubungi saya Wakil Manajer Produk
dari Departemen Pemasaran.
400
00:42:20,080 --> 00:42:21,360
Anda dipromosikan.
Kalau begitu, makan malam untukmu, Lei?
401
00:42:21,960 --> 00:42:22,840
Tentu saja.
402
00:42:22,920 --> 00:42:24,880
Ayo pergi ke tempat yang mahal kalau begitu.
Sama seperti biasanya.
403
00:42:25,600 --> 00:42:26,720
Bekerja untuk saya.
404
00:42:27,680 --> 00:42:30,680
Saat aku kembali ke rumah,
Aku sedang mengganti nomor teleponku.
405
00:42:32,080 --> 00:42:37,880
Hari dimana aku meneleponmu lagi
akan menjadi hari dimana aku benar-benar memulai kembali.
406
00:42:42,080 --> 00:42:43,720
Kita semua akan melakukan yang lebih baik.
407
00:42:49,880 --> 00:42:51,120
Sebelum kamu pergi,
408
00:42:51,960 --> 00:42:52,840
mari kita ambil satu foto terakhir.
409
00:42:53,360 --> 00:42:54,720
Tentu. Ayo ambil satu.
410
00:42:56,440 --> 00:42:57,400
Ayo…
411
00:42:57,480 --> 00:42:59,240
- Mari kita ambil satu dengan ini.
- Oke.
412
00:43:11,480 --> 00:43:12,560
Aku akan mengambil mobilnya.
413
00:43:17,440 --> 00:43:19,360
- Terima kasih, Lei.
- Jangan sebutkan itu.
414
00:43:20,760 --> 00:43:22,000
Buka bagasi.
415
00:43:34,720 --> 00:43:38,160
Malam ini, aku memasak untuk kalian.
416
00:43:38,240 --> 00:43:40,520
Saya baru saja belajar hidangan baru.
Lima Cambuk Petir!
417
00:43:40,600 --> 00:43:42,120
- Bagaimana?
- Itu nama masakannya?
418
00:43:45,440 --> 00:43:47,760
Tao. Tao.
419
00:43:49,040 --> 00:43:49,960
Kami berangkat. Masuk.
420
00:43:50,680 --> 00:43:51,520
Di sini.
421
00:43:53,720 --> 00:43:54,560
Masuklah.
422
00:43:55,280 --> 00:43:58,280
TIANTONG DONGYUAN
423
00:43:58,360 --> 00:44:00,520
GYMNASIUM TIANTONYUAN
424
00:44:00,600 --> 00:44:01,880
RUMAH SAKIT TIANTONG RENHE TCM
425
00:44:06,280 --> 00:44:07,360
Tao,
426
00:44:08,520 --> 00:44:10,120
jaga dirimu baik-baik
ketika kamu sampai di rumah.
427
00:44:12,200 --> 00:44:13,760
Hubungi aku, oke?
428
00:44:15,000 --> 00:44:17,280
Ya. Hati-hati, Tao.
429
00:44:17,360 --> 00:44:18,520
Jika ada orang yang menyulitkanmu,
430
00:44:18,600 --> 00:44:19,760
hubungi saya segera.
431
00:44:19,840 --> 00:44:21,440
Saya akan terbang dan menghajar mereka.
432
00:44:24,040 --> 00:44:24,880
Baiklah.
433
00:44:26,040 --> 00:44:27,640
Saya yakin Anda akan hal itu.
434
00:44:27,720 --> 00:44:28,560
Anda melakukannya.
435
00:45:05,560 --> 00:45:06,800
LUMI
436
00:45:06,880 --> 00:45:09,360
Aku akan merindukanmu, Lumi.
437
00:45:16,280 --> 00:45:18,680
SHANG ZHITAO: AKU AKAN MERINDUKANMU, LUMI
438
00:45:21,680 --> 00:45:23,360
Aku benci selamat tinggal.
439
00:45:23,960 --> 00:45:27,280
Shang Zhitao, kamu anak kecil yang tidak berperasaan.
440
00:45:39,840 --> 00:45:43,400
Shang Zhitao, sebaiknya kau hidup dengan baik.
441
00:45:50,440 --> 00:45:53,000
Bolehkah saya minta susu osmanthus lagi?
442
00:46:03,720 --> 00:46:07,960
LUAN NIAN
443
00:46:18,800 --> 00:46:22,480
LUAN NIAN
444
00:46:24,480 --> 00:46:26,640
Terima kasih untuk enam tahun terakhir ini.
445
00:46:28,560 --> 00:46:29,920
Semoga sukses.
446
00:46:38,680 --> 00:46:41,840
LUAN NIAN
447
00:46:41,920 --> 00:46:44,320
{\an8}BLOKIR PENELEPON INI
448
00:46:56,400 --> 00:46:57,840
Ini bukan pelarian.
449
00:47:00,920 --> 00:47:04,160
Ini adalah kemunduran besar.
450
00:47:05,760 --> 00:47:07,880
Karena aku ingin memberikan diriku sendiri
kemungkinan lain.
451
00:47:13,480 --> 00:47:15,240
{\an8}BEIJING KE HARBIN
452
00:47:17,320 --> 00:47:18,240
Selamat tinggal,
453
00:47:19,520 --> 00:47:20,360
Beijing.
454
00:47:47,880 --> 00:47:49,360
Shang Zhitao.
455
00:47:50,600 --> 00:47:53,360
Apakah ini semua edisi terbatas?
456
00:47:54,320 --> 00:47:55,960
Tidak buruk.
457
00:47:56,040 --> 00:47:57,960
Lime telah memperlakukanmu dengan baik
beberapa tahun terakhir ini.
458
00:48:00,720 --> 00:48:04,560
Perusahaan memiliki pasar loak akhir tahun.
459
00:48:04,640 --> 00:48:06,840
Aku akan pergi, jadi aku tidak akan berhasil.
460
00:48:06,920 --> 00:48:08,600
Bantu aku menjual ini.
461
00:48:08,680 --> 00:48:10,080
Setengah harga untuk rekan-rekan kami.
462
00:48:11,000 --> 00:48:12,840
Nanti kita bagi uangnya.
463
00:48:12,920 --> 00:48:14,160
Singkirkan saja dengan cepat.
464
00:48:15,040 --> 00:48:16,400
Anda tidak membelinya sendiri, bukan?
465
00:48:18,120 --> 00:48:21,000
Itu adalah hadiah dari pacarku.
466
00:48:21,080 --> 00:48:22,400
Luke membelikannya untukmu?
467
00:48:24,600 --> 00:48:27,320
Anda tidak benar-benar berpikir saya tidak tahu,
benarkah?
468
00:48:27,400 --> 00:48:29,880
Anda berangkat sekarang.
Saya tidak perlu berpura-pura lagi.
469
00:48:34,480 --> 00:48:36,160
Semuanya sudah berakhir.
470
00:48:37,880 --> 00:48:39,240
aku pergi
471
00:48:41,520 --> 00:48:42,920
Beijing.
472
00:48:46,000 --> 00:48:47,040
Mengapa?
473
00:48:49,800 --> 00:48:51,560
Kaki ayahku terluka.
474
00:48:52,920 --> 00:48:53,960
Orang selalu berkata,
475
00:48:54,040 --> 00:48:56,040
“Saat orang tuamu masih hidup,
jangan tinggal terlalu jauh."
476
00:48:56,920 --> 00:48:58,960
Saya telah mengejar mimpi ini selama bertahun-tahun.
477
00:49:00,640 --> 00:49:03,160
saya lelah. Saya ingin pulang.
478
00:49:03,760 --> 00:49:06,640
Aku sudah mengaturnya untuk Luke
untuk dibawa ke Harbin.
479
00:49:06,720 --> 00:49:09,960
Mulai sekarang,
dia resmi menjadi anak anjing Northeastern.
480
00:49:12,400 --> 00:49:16,040
Kamu benar-benar menyerah
semua yang Anda bangun di Beijing?
481
00:49:17,120 --> 00:49:18,640
Apakah kamu tidak menyesal?
482
00:49:31,880 --> 00:49:35,480
Memikirkannya sekarang, pertumbuhan karier,
483
00:49:36,400 --> 00:49:39,600
dua kali lipat gajinya,
tidak ada satupun yang benar-benar penting.
484
00:49:41,960 --> 00:49:43,960
Saya tidak perlu membuktikan diri
lagi kepada siapa pun.
485
00:49:44,720 --> 00:49:48,720
Saya pikir bersama orang tua saya
adalah hal yang paling penting.
486
00:49:52,680 --> 00:49:54,480
Anda mendapat pencerahan.
487
00:50:00,400 --> 00:50:01,760
Persetan dengan pekerjaan ini.
488
00:50:02,360 --> 00:50:04,680
Saya berharap yang terbaik untuk Anda. Shang Zhitao.
489
00:50:07,040 --> 00:50:09,280
Jika Anda membutuhkan sesuatu,
kamu selalu bisa datang kepadaku.
490
00:50:09,360 --> 00:50:10,600
Oke?
491
00:50:11,760 --> 00:50:13,240
Jika ada yang menindasmu, aku akan menghajarnya.
492
00:50:17,840 --> 00:50:19,800
Cukup dengan hal-hal yang menyedihkan.
Apa yang harus kita makan hari ini?
493
00:50:21,120 --> 00:50:23,160
traktiranku. Kesepakatan?
494
00:50:23,240 --> 00:50:25,040
Kita akan bertemu lagi. Saya berjanji.